All Scoundrels, One and All ... 2020 (adapted from Vinda Karandikar's timeless classic)

All Scoundrels, One and All

As many views as there are heads; as many hounds as there are crumbs
Some look mild, some look cruel; some look fat, some just dumb
Some lips loose, some lips tight; some are crude, some too sharp
All scoundrels, one and all

The  sweet old lies; you sow, then you reap
Same old hopes, just new promises; same old dreams, just new disappointments
What can you (leaders) do after all? What can I (public) do after all?
The same old ditch pulls in the same old leg; 

Stale goods, just new expiry dates
All scoundrels, one and all

You wield power - some bread you can bake

You have a baton - does that make you not fake?

You give kickbacks -  you gather people

You have wealth - you keep the throne

The same story in an endless loop

The same lashes on our backs

Inept riders on their dull horses

All scoundrels, one and all

All scoundrels, nothing real

Can anyone trust them any time?

Who will put a roof on my head?

"Someone will," that's how I fool myself

I drown my hunger in my daze

Who's real, who's fake?

Who's a pawn, who's a rook?

All scoundrels, one and all

Vinda Karandikar's original in Marathi:

जितकी डोकी तितकी मते जितकी शिते तितकी भूते;
कोणी मवाळ कोणी जहाल कोणी लठ्ठ कोणी मठ्ठ
कोणी ढीले कोणी घट्ट; कोणी कच्चे कोणी पक्के
सब घोडे बारा टक्के!

गोड गोड जुन्या थापा, तुम्ही पेरा तुम्ही कापा
जुन्या आशा नवा चंग जुनी स्वप्ने नवा भंग;
तुम्ही तरी काय करणार? आम्ही तरी काय करणार?
त्याच त्याच खड्ड्या मधे पुन्हा पुन्हा तोच पाय;
जुना माल नवे शिक्के सब घोडे बारा टक्के!

जिकडे सत्ता तिकडे पोळी जिकडे सत्य तिकडे गोळी;
जिकडे टक्के तिकडे टोळी, ज्याचा पैसा त्याची सत्ता
पुन्हा पुन्हा हाच कित्ता; पुन्हा पुन्हा जुनाच वार
मंद घोडा जुना स्वार; याच्या लत्ता त्याचे बुक्के
सब घोडे बारा टक्के!

सब घोडे! चंदी कमी; कोण देईल त्यांची हमी?
डोक्यावरती छप्पर तरी; कोण देईल माझा हरी?
कोणी तरी देईन म्हणा मीच फसविन माझ्या मना!
भुकेपेक्षा भ्रम बरा; कोण खोटा कोण खरा?
कोणी तिर्ऱ्या कोणी छक्के; सब घोडे बारा टक्के!