Even so, my love, let us meet someplace else (Sahir Ludhianvi's Taj Mahal translated by Mustansir Dalvi)

 

The translation by Mustansir Dalvi:

For you, my love, the Taj may well be the quintessence of ardor

while full well may you adore this exquisite vale 

Even so, dear one, let us meet someplace else

What worth, these lowly ones, loitering in the halls of the lords,

where on every path lie etched remains of pomp and glory?

What worth then, the passing of lovelorn souls?

My love, behind the veils of love’s proud proclamations,

did you see the signs of imperious grandeur?

You, who revel in mausoleums of dead kings,

did you not heed the dark hovels that fostered us?

Beyond count are those, in this world who have lived and loved.

Could anyone deny the truth of their passions?

But they, like us, stay destitute, without the means

to erect monuments to their love.

These edifices, these tombs, these battlements, these forts,

haughty relics of the conceit of emperors

are left behind like resilient creepers on the face of the world,

seeped in the blood of our forefathers.

My love, those artful hands who created this beauty

would have lived and loved too; 

but their lovers are long gone, nameless, without a trace.

To this day, no one has lit a candle in their memory.

The lush gardens and palaces, the Yamuna’s edge;

the exquisitely carved portals, the arches and niches,

the handiwork of the one emperor who, buttress’d by infinite wealth

has mocked our very love, our impoverish'd, destitute love.

Even so, my love, let us meet someplace else.

..and the original by Sahir Ludhianvi

taaj tere liye ik mazhar-e-ulfat hi sahii

tujh ko is vaadii-e-rangeeN se aqeedat hii sahii

merii mehboob kahiiN aur milaa kar mujh se!

 

bazm-e-shaahii meiN GhariiboN kaa guzar kyaa ma’anii

sabt jis raah pe hoN satwat-e-shaahii ke nishaaN

us pe ulfat bharii ruuhoN kaa safar kyaa ma’anii

 

merii mehboob pas-e-pardaa-e-tash_heer-e-vafaa

tu ne satwat ke nishaanoN ko to dekhaa hotaa

murdaa shaahoN ke maqaabir se behalne vaalii

apne taareek makaanoN ko to dekhaa hotaa

 

anginat logoN ne duniyaa meiN muhabbat kii hai

kaun kahtaa hai ki saadiq na the jazbe un ke

lekin un ke liye tash_heer kaa saamaan nahiiN

kyuuN ke vo log bhii apnii hii tarah muflis the

 

ye imaaraat-o-maqaabir ye faseeleN, ye hisaar

mutla-qulhukm shahanshaahoN kii azmat ke sutuuN

daaman-e-dahar pe us rang kii gulkaarii hai

jis meN shaamil hai tire aur mire ajdaad kaa KhuuN

 

merii mehboob! uNheiN bhii to muhabbat hogii

jinakii sannaa_ii ne baKhshii hai ise shakl-e-jameel

un ke pyaaroN ke maqaabir rahe benaam-o-namuud

aaj tak un pe jalaa_ii na kisii ne qaNdeel

 

ye chamanzaar ye jamunaa kaa kinaaraa ye mahal

ye munaqqash dar-o-deevaar, ye mehraab ye taaq

ik shahanshaah ne daulat ka sahaaraa le kar

ham GhariiboN kii muhabbat kaa uRaayaa hai mazaaq

meri mehboob kahiiN aur milaa kar mujh se!

वजूद और पहचान ..by Naazish Shah

जिस के लहू में लोथ हमारा जनम हुआ आज कहते हैं के वह तेरी माँ नहीं है तुम हो नाजायज़, बाबर की औलाद नालायक, नापसंद, बेइमान
क्या टोपी, क्या पगड, क्या हिजाब, क्या सारी का पल्लू इन्सान की पहचान इतनी ओछी? क्या मंदिर, मस्जिद, गिरिजा, गुरुद्वारा है नहीं उस मालिक के दरबार? हम फिर मिट के कट के दें अपना इम्तिहान?
सीने में जो धड़कता है दिल पल पल साँसें यही गवाह दें इसी मिट्टी पर जनम लिया है इसी मिट्टी मिल जाएँगे फिर हुकुमरान, विद्वान, आएँगे, जाएँगे छीन नहीं पाएँगे हमारे वजूद और पहचान

That's for another day ... 2018

I am on a translation spree today, so here's another popular Ghulam Ali's ... translated with deliberate liberties

दिल की चोटों ने कभी चैन से रहने न दिया
जब चली सर्द हवा मैंने तुझे याद किया

Wounds of my heart didn’t let me rest in peace

Your memories come alive with every cool breeze

इसका रोना नहीं क्यों तुमने किया दिल बरबाद
इसका ग़म है कि बहुत देर में बरबाद किया

Am not lamenting why you broke my heart

My agony is that you took so long to do it

---------------------------------------------------

हमको किसके ग़म ने मारा, ये कहानी फिर सही
किसने तोड़ा दिल हमारा, ये कहानी फिर सही

Whose agony destroyed me; that’s for another day

Who was the one who broke my heart; that’s for another day

दिल के लुटने का सबब पूछो न सबके सामने
नाम आएगा तुम्हारा, ये कहानी फिर सही

Don’t ask me in a crowd the cause of my heart-break

I’ll have to mention your name; that’s for another day

नफ़रतों के तीर खाकर दोस्तों के शहर में
हमने किस-किस को पुकारा, ये कहानी फिर सही

Fielding arrows of hatred in the city of friends

Who all did I seek out; that’s for another day

क्या बताएँ प्यार की बाज़ी वफ़ा की राह में
कौन जीता कौन हारा, ये कहानी फिर सही

What can I say about love and loyalty?

Who won and who lost; that’s for another day

Life's Story ...2018

It had been on my mind to translate into English a ghazal popularized by Talat Aziz and Hariharan. So, here it goes, with significant translation liberties, as I didn't like the accusatory tone in some verses of the original.

Translation:

Walk with me, and I’ll tell you the story of my life

What my eyes didn’t tell you, I’ll tell you with my voice

     When your lips shall adorn a flower-like smile

     I’ll whisper in your ears what I’ve wanted to say for a while

I’ve failed to get across my feelings of love and passion

So I’ll tell you a friend’s story, but it will really be mine

     The world is cruel; typhoons, storms and hurricanes in my mind

     “Is he disturbed?”, the world will say, “Nah, just his youthful prank”

Original by Ibrahim Ashq:

कुछ दूर हमारे साथ चलो हम दिल की कहानी कह देंगे
समझे न जिसे तुम आँखों से वो बात ज़बानी कह देंगे

फूलों की तरह जब होंठों पर इक शोख़ तबस्सुम बिखरेगा
धीरे से तुम्हारे कानों में इक बात पुरानी कह देंगे

इज़हार-ए-वफ़ा तुम क्या समझो इक़रार-ए-वफ़ा तुम क्या जानो
हम ज़िक्र करेंगे ग़ैरों का और अपनी कहानी कह देंगे

मौसम तो बड़ा ही ज़ालिम है तूफ़ान उठाता रहता है
कुछ लोग मगर इस हलचल को बदमस्त जवानी कह देंगे

शब्दांवाचुन कळले सारे ... सीताराम चंदावरकर ... २००८

(Hindi translation of Mangesh Padgaonkar's Marathi original)

शब्दों के उस पार है जो, बिन शब्दों के मैं समझ गया
पहली नजर में तुम्हें देखा, अघटितसा कुछ हो गया

अर्थ नया गीतों ने पाया
छंद नया, ताल नया पाया
उस दिन क्यों बोलो सूर मेरा कहाँ खो गया

हाँ कर दी तुम ने, नहीं नहीं से
व्यक्त हुईं तुम स्वरों स्वरों में
बिन कारण व्याकुल हो कर हृदय मेरा धड़क गया

याद है? उस पूनम की रात में
लक्ष चाँद घुल गए गात गात में
आलिंगन में तुम्हारे रहस्य विश्व का मुझ पर खुल गया

क्या है, और क्या नहीं ... २००८

ऐसा नहीं की मेरे पास वक़्त नहीं
पर गुजारें किसके साथ - कोई हमसफ़र नहीं

कागज़ भी है, कलम भी, और स्याही भी
पर क्या लिखूँ - लब पे कोई लब्ज़ नहीं

मै खूब पडी है, सागर भी हैं तैयार
पर पीने पिलाने के लिए कोई साकी नहीं

उम्मीद अब भी ज़िंदा है इस तनहा दिल में
देखते हैं - कल फ़िर सुबह होती है या नहीं

आँख का लहू - सीताराम चंदावरकर ... २००८

तेरे बज़्म से उठ के चले जाने की खूब सज़ा पायी है
आँख मे खून के बहने से मैंने नज़र ही गंवायी है

"जो आंख ही से न टपके वो लहू क्या हो?" कह गए गालिब
उन के इस दर्दभरे मिस्रे की आज बहुत याद आई है

फ़िर भी मेरे ज़ब्तो सब्र की कमाल तो देखिये दोस्तो
उस लहू की एक भी बून्द मेरी आंख से टपक न पायी है

कुछ हकीमों का इलाज और बहुत सारी तुम्हारी दुआओं से
धुंधलीसी ही सही कुछ कुछ नज़र अब वापस आई है

बहुत शर्मसार होकर, फ़िर तुम्हारे दर पे आया हूँ यारो
ठुकराओगे नहीं, बराहे करम, ये इल्तिज़ा लब पे आयी है

क्या होगा - सीताराम चंदावरकर ... २००६

गर मिट गया अँधेरा
तब दीवाली का क्या होगा

बुझ जाती प्यास एक घूँट से
मधुशाला का क्या होगा

विसाले यार गर हो जाता
हज़रते ग़ालिब का क्या होगा